1
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
その名前に聞き覚えがあるのも不思議ではありません。
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
私もチェ・ムンジェでした。
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
私はチェ・ムンジェだと言ったのです！
4
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
ネズミ捕り
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
ハンさん、直接説明させてください。
6
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
今私が頼れるのはあなただけです。
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
すべて直接ご説明させていただきます。
ちょっと聞いてください。
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
もう何か言ってよ！
9
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
なぜ何も言わないのですか?
10
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
ハンさん。
11
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
見る？
12
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
また電話すると言いました。
13
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
飲み物をありがとう。
予告なしに現れてごめんなさい。
14
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
それでも、いつかまたこれをやるべきです。
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
あなたはナイフを持っています。
16
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
もう殺してください、この野郎！
17
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
さあ、拾ってください。
18
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
ここには駐車できません。
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
海沿いですよ。危険ですよ。
20
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
わかりました、すぐに移動します。
21
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
飲んでいましたか？
22
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
いいえ。
23
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
ちょっと外に出てみましょう。
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
- ごめん？
- お客様。
25
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
求む車両。緊急。
26
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
これはあなたの車ですか?
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
出て行ってください。
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
何が起こっているのか分かりません。
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
それにしてもソンヨンは一体どこにいるのでしょうか？
30
00:03:57,195 --> 00:04:00,114
あなたの名前はムンジェってどういう意味ですか？
31
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
私もかつてはチェ・ムンジェでした。
32
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
私が孤児であることは知っていますね。
33
00:04:08,248 --> 00:04:12,585
私をこんな事に引きずり込んだあの野郎
私の養子縁組記録もありました。
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
おい、おい。
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
どうして子供の頃の名前を忘れることができたのでしょうか？
36
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
チェ・ムンジェを追ってきたんですね
しばらくの間。
37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
来て。
38
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
まだクソしてるの？
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
すべてをはっきりと覚えている
5歳のときから？
40
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
たくさんの名前があります。
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
養子にされて、3回戻ってきました。
42
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
私の名前はサンギュだったと思います。
サング、ホグとか。
43
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
クソ地獄。
44
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
次は何でしたか？ヒョンチョル？
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
次はパク・ソンヨンさん。
46
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
でも私の名前はチェ・ムンジェだった
5歳のとき。
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
くそ。
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
それがとても聞き覚えのあるものに聞こえるのも不思議ではありません。
49
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
車から降りろと言いました。
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
- それではない。
- ちょっと出てって言いました。
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
動かないで下さい！くそ。
52
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
車から降りろ、この野郎！
53
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
出て行け！
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
しかし…
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
あなたは誰ですか？
56
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
バックアップを要求しています。
57
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
動くなよ、この野郎。
58
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
彼は、戻る前に休んだほうがいいと言いました。
59
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
もう少し寝てください。
60
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
おい、誰だ？
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
野郎はどこにいるの？
62
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
彼は元気だよ。
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
それで十分です。彼を連れ出してください。
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,243
はい、先生。
65
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
おい。
66
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
ここに入ってください。
67
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
おい、この野郎。ここに入ってください。
68
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
ノジャはどこですか？
69
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
わからない。
70
00:07:16,352 --> 00:07:19,272
私たちの仲間のうち3人が亡くなり、
このクソ野郎！
71
00:07:20,022 --> 00:07:23,067
そのうちの一人は第二子を妊娠中だったので、
それで彼は飲み物も買った。
72
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
クソ野郎め。
73
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
なぜ我々の仲間たちは死ななければならなかったのか
あなたのようなゴミの上にいますか？
74
00:07:30,032 --> 00:07:31,284
彼がどこにいるのか教えてください。
75
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
のじゃ。
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
教えて！
77
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
このクソ野郎。
78
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
どうでしたか？
79
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
パク・スンギュ
80
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
そうだ、ちょうどあなたに電話しようと思っていたところだった。
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
ノジャを捕まえたよ、あの野郎、
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
そしてあの老人を見つけた。
83
00:08:16,621 --> 00:08:22,418
徳岩老人ホーム
84
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
こんにちは。
85
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
どうやら警官が大勢いるようだ
もう来て帰ってしまいました。
86
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
しかし彼は認知症を患っている。
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
自分の名前は知らない。
何も覚えていない。
88
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
だから、何も恐れることはありません。
89
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
あの老人、彼は何も証明できない。
90
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
それで、今何をすればいいでしょうか？
91
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
どうやってお金を手に入れるのですか？
92
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
くそ。あなたが正しい。
93
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
それについては考えもしませんでした。
94
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
わかった。
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
わかった。わかった。
96
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
なぜ彼は私に尋ねるのですか
このたわごとを送るには？
97
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
おい、老人ホームの人に電話してみろ。
何かを見逃してしまいました。
98
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
あの探偵に電話してください。
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
それからすべてを説明します。
100
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
どこに行くの？
101
00:10:53,861 --> 00:10:54,779
老人ホーム。
102
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
Writer チェ・ムンジェ
103
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- はい。
- こんにちは、刑事。ジェ・ムンジェです。
104
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
ああ、わかっています。
105
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
しかし、これはどういうことなのでしょうか?
106
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
叔父さんを見つけたと聞きました。
107
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
はい。
108
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
そうすれば、物事は簡単になります。
109
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
簡単な DNA 検査 1 つ
誰が本物なのか教えてくれるでしょう。
110
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
あなたが私を疑っているような気がします。
111
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
私も同じことを考えていました。
112
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
実際に向かっています
老人ホームへ
113
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
よろしいですか
DNA検査は大丈夫ですか？
114
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
もちろん。私の叔父はどこですか？
115
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
今すぐ向かいます。
116
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
それはできると思います。
117
00:11:44,078 --> 00:11:48,541
まずはおじさんの髪の毛を集めます
そして口腔綿棒、そして…
118
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
一体何だ？
119
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
クソのために。
120
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
患者は大量の煙を吸い込んだ。
121
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
マジでマジで！
122
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
すみません！
123
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
すみません。あの老人。年配の男性。
124
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
彼は近くにいるはずです。みんな出てきました。
125
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
- 本当に？
- とても忙しいですね。
126
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
彼はあそこにいるはずです。
彼は彼らと同じ部屋にいました。
127
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
- そこには？
- はい。
128
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
わかった。
129
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
なぜ震えているのですか？
あなたは友人をそこに埋葬することに問題がないようでした。
130
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
何
131
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
私は間違ったことをしましたか？
132
00:13:06,076 --> 00:13:06,994
はぁ？
133
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
もし私が何か間違ったことをしたとしたら、
134
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
ごめんなさい。
135
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
本当に。
136
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
本当にごめんなさい！
137
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
くそ。
138
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
私があなたを好きだということさえ知っていましたか？
139
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
私はあなたに夢中でした。
140
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
私はあなたが私にやるべきと言ったすべてをやりました
あなたに感動を与えるために。
141
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
あなたの汚れ仕事はすべて私がやったのですが、
そしてあなたは私が誰であるかさえ知りません。
142
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
あなたのような力強い人に、
私は誰ともセックスしていなかったに違いありません。
143
00:13:35,981 --> 00:13:39,401
そしてその偉人は騙された
そしてすべてを失った。
144
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
そのお金はあなたのものでしたか？
145
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
できましたか？
146
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
やったよ、このクソ野郎。
147
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
ごめんなさい。
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
ごめんなさい！
149
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
ごめんなさい！
150
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
ごめんなさい。
151
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
あなたは私があなたに仕事を与えたことすら知りませんでした
152
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
そしてあなたを助けました
あなたが破産したとき、そうしましたか？
153
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
くそー、君は本当にひどいことをたくさんしたんだ。
私の10倍以上です。
154
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
10回？間違いなくそれ以上です。くそ。
155
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
高く、力強く行動し、
そこに人を埋葬している。
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
神様になったような気分になりましたか？
157
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
いいえ。
158
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
まったくそうではありません。
159
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
死ぬのはあなただけではありません。
だから、あまり動揺しないでください。
160
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
クソ野郎は全員葬ってやる
私の過去を誰が知っていますか
161
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
そしてこの国を出てください。
162
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
みんな。あのクソ野郎でさえも。
163
00:14:48,804 --> 00:14:50,097
新しいゲームを始めなければなりません。
164
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
許しを乞うた場合はどうなりますか？
165
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
勘弁してくれませんか？
166
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
それでは、どうぞ。
167
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
ごめんなさい。
168
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
私は間違っていた。
169
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
勘弁してください。
170
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
もう二度と！
171
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
もう二度と会わないよ！
172
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
ただ生きさせてください！
173
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
お願いします。
174
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
- お客様。
- おやすみなさい、先生！
175
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
何か素敵なものを自分にご褒美にしてください。
176
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
ありがとうございます！
177
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
ありがとうございます！
178
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
覚えていますか？
179
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
その時、あなたは私にお金をくれました。
180
00:16:26,110 --> 00:16:29,279
めちゃくちゃ怖かった
死ぬかと思ったから。
181
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
私もあなたのようになりたいと思っていた時期がありました。
182
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
でも、もう無理だと思います。
183
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
申し訳ありませんが、もう手遅れです。
184
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
いいえ！
185
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
お願いします！
186
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
勘弁してよ！
187
00:16:50,592 --> 00:16:51,802
いいえ！
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
いいえ！命だけは助けてください！
189
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
お金を返します。
190
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
彼を埋葬してください。
191
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
寝ないの？
192
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
考えています。
193
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
何について？
194
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
子供の頃に飼っていた犬。
195
00:17:33,010 --> 00:17:36,638
私たちはそれを庭に縛り付けておきました
家を守るために。
196
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
それは生涯その家を守った
老衰で亡くなるまで。
197
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
でも死ぬまでは、
198
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
その鎖の向こうの世界を見たことがありませんでした。
199
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
そのリードの長さ
200
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
それが世界のすべてだった。
201
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
そこから抜け出したくてたまらなかったに違いない。
202
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
犬の名前は覚えていないのですが、
しかしリードに関しては…
203
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
そのリードの色も覚えています。
204
00:18:06,376 --> 00:18:11,715
犬のことを覚えているわけではないかもしれませんが、
しかし、私はリードを覚えています。
205
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
今思えば、
206
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
ある意味、
そのリードは犬の目印だった。
207
00:18:20,516 --> 00:18:23,977
考えてみれば、私も同じです。
おい、ここだ。見えますか？
208
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
リード。
209
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
そこには何もありません。
210
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
誰もが消したい記憶を持っています。
211
00:18:37,157 --> 00:18:38,408
でもこのリードは
212
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
思い出から織られている
消したいのです。
213
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
なくなったと思ったらすぐに、
それはあなたの喉をつかみます。
214
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
最後に、
215
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
人はその鎖に引っかかって死ぬ。
216
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
ねえ、言いませんでしたか？
あなたの記憶は薄れていきましたか？
217
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
その紐を忘れるなよ、このパンク野郎、
218
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
さもなければあなたは…
219
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
あなたが誰であるかを証明することは決してできません。
220
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
チェ・ムンジェさん。
221
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
良い名前でもありません。
一体なぜそれをめぐって争っているのですか？
222
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
偽物は人を殺します、
223
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
他のものを枠に入れて、
そして本物のふりをしますか？
224
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
くそー、本物は誰だ？
で、誰が偽物なの？
225
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
はぁ？
226
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
あなたは私に会いたかったのですね。
227
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
私を助けてください。
228
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
持っています
229
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
あなた以外には誰もいません。
230
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
ノジャはどうですか？
231
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
わからない。
232
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
連絡が取れなくなりました。
233
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
そこに彼がいる。
234
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
これは…
235
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
彼らはこれをあなたに送りました。
236
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
彼は死んだのか？
237
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
遺体すら見つからないだろう。
それが最もクリーンな方法です。
238
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
あなたは叔父さんを見つけました。
なぜ去ったのですか？
239
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
なぜ去ったのですか？
この野郎。くそ。
240
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
彼は何も覚えていなかった。
241
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
意味がなかった。
242
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
DNA。
243
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
おい。顔はどうしたの？
244
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
私は今あなたを助けています。
245
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
あなたは幸せになるはずです
あなたが本物なら。
246
00:21:46,888 --> 00:21:47,764
できるでしょうか…
247
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
こんなに簡単にできるでしょうか？
248
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
あなたが来て去った後…
249
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
あなたの叔父さんが失踪しました。
250
00:21:59,151 --> 00:22:02,696
誰かが老人ホームを放火した
そして歯ブラシも含めてすべて持って行きました。
251
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
彼がDNAを残した場合に備えて。
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
私はそれを知っていた。
253
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
これは簡単なことではありません。
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
これまでずっとそうだった。
255
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
あの野郎は私のことを何でも知っている。
彼は私よりも私のことをよく知っています。
256
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
なるほど。
257
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
それで、あなたはこれについて何も知らないのですか？
258
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
捕まってしまいました
老人ホームを退所した直後。
259
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
私には彼を動かすことはできなかったでしょう。
260
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
たぶん、あなたを助けてくれる野郎がいます。
261
00:22:49,284 --> 00:22:50,243
そうしました。
262
00:22:55,165 --> 00:22:57,417
彼らはCCTVで彼の動きを追跡している。
263
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
あなたの叔父さん。
264
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
あなたにはアリバイすらありません。
265
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
それで、もし彼を見つけられなかったら、
266
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
あなたは偽物です。
267
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
それでお会いしたいとお願いしたんです。
268
00:23:08,512 --> 00:23:10,722
全部教えてあげるよ
それはこれまでに起こったことです。
269
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
彼は誰なのか、
270
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
何が起こったのか…
271
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
そしてどうしてこうなったのか。
272
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
やあ、みんな。聞いてください。
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
私は彼に初めて会いました
大学間の文学クラブで。
274
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
今日は新しいメンバーが加わりました。
何？彼はハンサムですか？
275
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
自己紹介をしてください。
276
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
こんにちは、私は新入部員です。
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
ソ・ユミンさん。
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
皆さんにお会いできてとても嬉しいです。
279
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
いらっしゃいませ。
280
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
彼の第一印象は良くありませんでした。
281
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
どのように表現すればよいでしょうか?
282
00:23:50,595 --> 00:23:54,641
彼の目には貪欲な表情があった。
彼は何日も食事をしていなかったような
283
00:23:56,059 --> 00:23:59,938
考えさせられるような見た目
彼は何でもむさぼり食うでしょう。
284
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
爪を食べたネズミ
285
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
ムンジェ、これはあなたが書いたのですか？
286
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
なぜ？良いと思いますか？
287
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
すごいですね。
288
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
私は嫉妬しています。
289
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
私もあなたのように書けたらいいのにと思います。
290
00:24:27,674 --> 00:24:28,508
男。
291
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
でも、私は怠け者です。
292
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
まだまだ書きたいことがたくさんあるのですが、
しかし、どこにも行きません。
293
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
実は私にインスピレーションを与えてくれた人がいます。
294
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
誰だ？
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
使い果たすことになるでしょう。
296
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
私たち二人はすぐに仲良くなりました。
297
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
こうして人はアルコール依存症になってしまうのです…
298
00:25:12,177 --> 00:25:14,846
それはミニョンのせいでした。
299
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
バスルーム。
300
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
私たち二人とも…
301
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
もう一つもらってください。
302
00:25:18,475 --> 00:25:20,268
…ミニョンが好きでした。
303
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
彼女はお酒を本当に我慢できる。
304
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
それは何ですか？
305
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
ムンジェさん。
306
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
二人はどうしたの？
307
00:25:38,870 --> 00:25:41,915
どういう意味ですか？
私たちは同じ学校に通っているだけです。
308
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
確かにそうですよね？
309
00:25:47,045 --> 00:25:50,840
確かかどうかは別として、
これについて話すのは無意味です。
310
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
なぜ無意味なのでしょうか？
311
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
ミニョンは私たちのリーグからは程遠いです。
312
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
彼女の基準は非常に高いです。
私たちは近くにもいません。
313
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
彼女は間違いなくあなたのレベルから外れています。
314
00:26:09,859 --> 00:26:11,111
しかし、私のものではありません。
315
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
あの夏
316
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
私たちは 3 人で一緒に旅行に行きました。
317
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
しかし、そこで何かが起こりました。
318
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
ミニョンさん。
319
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
言いたいことがあります。
話しましょう。
320
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
あなたは酔っています。明日話してください。
321
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
手放す！ただ彼女と話したいだけなのです。
322
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
あなた達二人は関係ないって言ってたね。
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
私たちは付き合っています。
324
00:28:48,977 --> 00:28:52,856
クラブでは秘密にしていた
不快になると言っていたから。
325
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
いつから？
326
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
あなたが私に尋ねる前に。
327
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
人をもてあそんではいけません。
328
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
そう思いませんか？
329
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
あなたはただ
330
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
私に嫉妬しています。
331
00:29:34,272 --> 00:29:37,609
あなたは嫉妬で死にそうです
あなたは私になりたいから。
332
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
そうじゃないですか？
333
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
黙れ、このクソ野郎！
334
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
それが私が彼に会った最後でした。
335
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
その日以来、私は彼に会っていませんでした。
336
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
彼が私の顔をして戻ってくるまでは。
337
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
あなたは彼がこれをすべてやったと言っているのです
それだけのためですか？
338
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
私も分かりません。
339
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
本当にこれだけの価値があるのでしょうか？
340
00:30:26,449 --> 00:30:29,953
彼は暴動を起こした、
まるで誰かが彼のものを奪ったかのように。
341
00:30:32,163 --> 00:30:36,042
彼が変わったことに意味はあるのか
彼の顔をあなたの顔に向けて、あの女の子を殺した
342
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
結局のところ？
343
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
もっと何かあるに違いない、この野郎。
344
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
がある。
345
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
私が知らなかったこと。
346
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
このことは後から聞いたのですが、
347
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
でもあの野郎
大学生でもありませんでした。
348
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
彼はその一人であるふりをしていた
最初から。
349
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
不気味ですね。
350
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
あなたとあの女の子の間に何が起こったのですか？
351
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
さて、
352
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
それはただ消え去っただけです。
353
00:31:08,157 --> 00:31:11,286
彼女は後で誰かに会ったと聞いた
そして彼と一緒に暮らしました。
354
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
私たちはその旅行に行くべきではなかった。
355
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
あの旅行がこの混乱の原因だ。
356
00:31:24,215 --> 00:31:25,633
あなたの両親について教えてください。
357
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
あなたが本物であることを証明してください。
358
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
偽物には分からない何か。
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
私の母
360
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
精神的に問題を抱えていました。
361
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
理由はわかりません
362
00:31:52,368 --> 00:31:56,372
でも、生まれた時から
私たちの家は他の家族とは決して似ていませんでした。
363
00:32:57,392 --> 00:32:59,602
父は私が母に似たと言った。
364
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
おそらくそれが私が受け継いだ理由です
彼女の病気も
365
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
その後
自分が正気を失っているのを感じました。
366
00:33:09,654 --> 00:33:11,489
薬なしでは生きていけませんでした。
367
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
私は今もそうです。
368
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
もしかしたら薬のせいかもしれませんが、
でも昔の記憶は薄れてきています。
369
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
自分が何者なのか完全に忘れてしまったら、
370
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
彼は本物になるでしょう？
371
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
寝室の洗面化粧台。
372
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
それはどのように見えましたか？
373
00:33:33,469 --> 00:33:34,345
それはただ…
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
いつもの虚栄心。
375
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
黒。
376
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
黒いやつ。
377
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
パターンなし。
378
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
光沢すらありません。ただ黒です。
379
00:34:03,499 --> 00:34:04,417
四角いもの。
380
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
長方形。
381
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
どうやって知りましたか？
382
00:34:10,048 --> 00:34:12,091
我が家にもそういうのがありました。
383
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
今なら分かります。
384
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
私の役割はあなたを刑務所に入れることでした。
385
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
まず、時間があまりありません。
そしてアリバイもありません。
386
00:34:34,530 --> 00:34:37,283
あなたが持っているものすべて
あなたに不利な証拠です。
387
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
このまま起訴されたら、
もう終わりです。
388
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
さらに追加することがあれば、
今すぐ教えてください。
389
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
あなたが本物であることを証明するものなら何でも。
390
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
全部。
391
00:35:32,797 --> 00:35:36,217
そう、器物損壊事件です。
壊れた車の人。
392
00:35:36,300 --> 00:35:39,387
建設機械部品販売業者
393
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
先生、良いものを。
394
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
- それで何も見えなかったのですか？
- いいえ、しませんでした。
395
00:35:44,475 --> 00:35:45,434
ありがとう。
396
00:35:52,900 --> 00:35:56,696
つまり、なぜ私たちはここで監視カメラを探しているのでしょうか？
397
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
これはどのようにして私たちのケースになったのでしょうか?
398
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
知っている人
警察署にいます。
399
00:36:02,034 --> 00:36:05,163
というか、なぜ彼は別の駅にいるのですか？
400
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
重大犯罪が彼に電話をかけた。
401
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
真剣に。
402
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
こんにちは？
403
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
何？なぜ？
404
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
何？さて…
405
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
何か見つかりましたか？
406
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
もちろん何もありません。
407
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
つまり、理由を教えてください…
408
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
誰ですか？ソニョンかな？
409
00:36:27,685 --> 00:36:29,729
- あの野郎と話しましょう。
- 彼は電話を切りました。
410
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
- 何？
- 待って、だから…
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
船長は何と言いましたか？
412
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
彼はチャンウをここに残すように言いました。
413
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
- 彼は残りの私たちを駅に着かせたいと思っています。
- 自分？
414
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
なぜ？
415
00:36:40,615 --> 00:36:43,326
彼は、私たちがそこに行ったら教えてくれると言った。
416
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
あのクソ野郎。
417
00:36:50,499 --> 00:36:54,587
取調室1
418
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
休憩しましょう。
419
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
彼にも着替えさせるべきです。
420
00:37:00,384 --> 00:37:01,469
バックアップを呼びましょう。
421
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
ノジャの遺体を探さなければならない
またはこの件を終了するための何か。
422
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
おそらくスンギュと彼の部下が近くにいるでしょう。
423
00:37:06,766 --> 00:37:09,977
今からソウルに戻ったら、
これでは何も得られません。
424
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
つまり、なぜ彼はあなたに尋ねたのですか？はぁ？
425
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
彼は有益なことを何も言いませんでした。
426
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
私は人々を快適にしていると思います。
427
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
人を殴る刑事とは違います。
428
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
もしかしたら面白くなかったかもしれない。
429
00:37:32,750 --> 00:37:36,629
私たちの仕事がどのようなものかご存知でしょう。
あなたは人々を追いかけて近づきます。
430
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
彼はバラバラになり始めた
ノジャが死んだことを知った後。
431
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
彼はゆっくりと話し始めました、
そこでさらに深く掘り下げてみます。
432
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
昼食をとりに行きます。
433
00:37:45,304 --> 00:37:47,348
クッパプを 2 杯注文してください。
434
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
とりあえず食べに行きましょう。
435
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
さあ行こう。
436
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
よし、ランチを楽しんでね！
437
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
私の叔父はどこですか？
438
00:38:24,010 --> 00:38:24,969
私と来て。
439
00:38:43,237 --> 00:38:49,618
取調室2
440
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
私の叔父はどこですか？
441
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
あなたは彼のことさえ覚えていませんでした。
今すぐ彼に会いたくて仕方ありませんか？
442
00:39:04,800 --> 00:39:08,471
本当に人が惹かれるんだろうね
同じ血に。
443
00:39:09,180 --> 00:39:11,849
CSIチームがあなたのDNAを奪いに来ています。
444
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
それで座って少し待ちます。
445
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
何か飲み物を持ってきたほうがいいでしょうか？
446
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
それではここで少しお待ちください。
447
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
「とりあえず密輸してください」？
ここで何が起こっているのでしょうか？
448
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
先生、チーム全体の首です
ライン上にあります。
449
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
年金ももらえなくなる可能性もあります。
450
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
地獄だ！
451
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
さあ、やってみましょう。
452
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
- そのとおりです。
- うん。
453
00:40:12,576 --> 00:40:15,871
ねえ、それを聞いたよね？
私たちは皆、このために自分の首を危険にさらしています。
454
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
- 急いで、パンク。
- わかった？静かに私たちに従ってください。
455
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
{\an8}ハン・チャンウ:
不審車両を発見。
456
00:40:36,642 --> 00:40:39,103
{\an8}その動きを追跡しました。
それにしてもみんなどこにいるの？
457
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
お客様！
458
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
先生、こちらです。
459
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
ここ。
460
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
入ってください。ここです。
461
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
はい、ここです。
462
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
食べてないですよね？
463
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
うーん、一人で食べるのは気分が悪かった。
464
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
一緒に食べましょう、いいですか？
465
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
先生、いくらですか？
466
00:41:16,015 --> 00:41:17,933
待って。コインを持っているかどうかわかりません。
467
00:41:20,853 --> 00:41:22,313
コーヒーが欲しかったんですよね？
468
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
はい。
469
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
ああ、ああ。
470
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
おい、この野郎。
471
00:41:39,830 --> 00:41:43,417
彼は叔父の動きを追跡した。
まず彼を見つけなければなりません。
472
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
急いで行きましょう。
473
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
おい、この野郎。
474
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
ああ、それと
475
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
分かりました
川の中の女性は誰だったのか。
476
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
私も参加します
もう一つ確認してから。
477
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
できるだけ速く進みます。
478
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
何をチェックしますか？
479
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
この野郎の証拠
本物です。
480
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
彼は何と言ったでしょうか？
481
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
クソみたいなアイデアはない。
482
00:42:05,814 --> 00:42:07,274
彼はこれが本物だと言いました。
483
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
悪くなかったですよね？
484
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
実は私は他の場所の方が好きでした。
485
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
私はとても疲れている。
486
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
これを見るべきです、先生。
487
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
なんてこった？
488
00:42:46,146 --> 00:42:48,357
なぜ彼は取調室を変更したのですか？
489
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
彼は彼を失ったと言いました。
490
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
彼は老人を亡くした
かろうじて生きていたのは誰ですか？
491
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
くそー。クソ野郎ども。
492
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
それはどの山ですか？
493
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
何をすればいいでしょうか？
494
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
どう思いますか？車の向きを変えてください。
このクソ馬鹿野郎！
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
くそ。
496
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
パク・スンギュ
497
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
やあ、私です。
498
00:44:00,888 --> 00:44:01,972
彼は自分を失ったと言いました。
499
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
私が対応させていただきます。心配しないでください。
500
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
クソ馬鹿野郎。
501
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
おい！あの野郎、携帯見てるよ！
502
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
彼はどこでそれを手に入れたのですか？おい！
503
00:44:24,203 --> 00:44:25,120
あなたは誰ですか？
504
00:44:27,831 --> 00:44:28,666
自分？
505
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
チェ・ムンジェです。
506
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
Je Moon-jae, the complainant and victim!
507
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
そうですよね？
508
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
はい、それだけです。 1917年。
509
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
おいおい、ここでどうやって彼を見つければいいんだ？
510
00:44:55,526 --> 00:44:57,986
Even the whole Mobile Police Unit
1か月かかります。
511
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
We can't even use drones.
森が密集しすぎている。
512
00:45:02,241 --> 00:45:06,120
If he went up some remote mountain,
he'd have left traces unless he's a ghost.
513
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
Quit whining and follow me, punk.
時間は貴重です。
514
00:45:09,206 --> 00:45:10,457
- 装備を手に入れましょう。
- わかった。
515
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
彼はどうですか？
516
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
Hey, cuff him to the steering wheel.
517
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
ああ、私も一緒に行って手伝うよ。
518
00:45:24,596 --> 00:45:26,724
叔父が唯一の証拠だ。
519
00:45:49,955 --> 00:45:52,666
私は警察にいます。
学校の成績を確認したいのですが。
520
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
彼はここにはいません。
521
00:45:58,756 --> 00:46:00,007
学生の記録
ソ・ミニョン
522
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
何のことを言っているのですか？とんでもない。
523
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
うちにはそんな名前の生徒はいなかった。
524
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
別の学校だったのでしょうか？
525
00:46:06,930 --> 00:46:08,599
いいえ、間違いなくこの学校です。
526
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
もう一度ご確認ください。
527
00:46:13,353 --> 00:46:16,565
70年代以降の学生のレコード
全て電子化されています。
528
00:46:16,648 --> 00:46:18,859
彼は60年代の人ではないでしょう？
529
00:46:18,942 --> 00:46:23,238
中退した学生もここにいます。
彼がここにいないなら、彼は決して出席したことはない。
530
00:46:26,784 --> 00:46:28,076
ソ・ユミンさん。
531
00:46:29,912 --> 00:46:32,581
ソ・ユミンさんを検索してみてはいかがでしょうか？
532
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
ソ・ユミン?
533
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
ああ、その名前はここにあります。
韓国語と韓国文学。
534
00:46:38,462 --> 00:46:41,298
彼とあのレコードの女の子
同じ専攻にいた。
535
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
このことについては後で聞きました。
536
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
でもあの野郎
537
00:46:46,261 --> 00:46:47,763
大学生でもありませんでした。
538
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
彼はそのふりをしていました
最初から
539
00:46:50,682 --> 00:46:51,642
不気味ですね。
540
00:46:52,142 --> 00:46:54,311
それは単なる普通の虚栄心でした。くそー。
541
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
私が最初に言いました。
542
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
私が彼に尋ねる前に
それはどのようなものでしたか
543
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
くそー。
544
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
はい、先生。
545
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
聞こえません。もう一度言ってください。
546
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
私たちはその跡をたどっています。
547
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
何？誰が？
548
00:47:34,601 --> 00:47:37,437
はい、彼は私たちと一緒に来ました。
彼は助けたいと言いました。
549
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
はぁ？
550
00:47:43,068 --> 00:47:43,902
彼はどこへ行ったのですか？
551
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
お客様！
552
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
うん？それは何ですか？
553
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
それは何ですか？
554
00:47:54,371 --> 00:47:55,330
何？
555
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
ここで…
556
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
チェ・ムンジェはどこ？
557
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
くそー。
558
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
- 彼はどこにいますか？
- 彼はいなくなってしまった。
559
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
- 何？
- これはでたらめです。真剣に。
560
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
彼らは私の叔父を見つけられないだろう。
561
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
彼はこの山のどこかに埋葬されました。
Noja と同じように、永遠に去ってしまいました。
562
00:48:26,695 --> 00:48:30,032
ネズミを捕まえなければなりません。
それが唯一の方法です。
563
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
自分が人間であることをどうやって証明すればよいですか?
564
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
いいえ
565
00:48:35,787 --> 00:48:36,997
たとえ私がネズミだったとしても
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
どうしてそれを認めることができますか?
567
00:53:14,566 --> 00:53:17,485
字幕翻訳：チャン・ソンイン